Benicio del Toro invita
a los estudiantes a conocer su historia
Primera Hora
Aixa Sepúlveda Morales
1 de Diciembre de 2006
CLICK HERE FOR THE ENGLISH VERSION OF THIS ARTICLE
El actor Benicio del Toro alentó a los estudiantes de
la Escuela de Comunicación de la Universidad de Puerto Rico a que continúen
cosechando ideas que puedan ser reflejadas en la pantalla llevando como
insignia el nombre de Puerto Rico.
El artista fue la figura central en un conversatorio en la tarde de ayer,
jueves, organizado por varios profesores de la Escuela de Comunicación, para
discutir la situación actual del séptimo arte en la Isla.
Junto al actor estuvieron los cineastas Juan Esteban Suárez, Carlos Ruiz,
Marien Pérez y el cubano Aarón Vega, quienes trabajan actualmente en la
cinta "Mal de amores". El foro fue conducido por la profesora Ana María
García.
"Hoy día hay más interés en el cine que cuando yo era más joven... Aquí hay
talento en todos lados. Es que hacer una película no es fácil y toma tiempo.
Requiere dedicación. Veo que hay mucha más gente con cámaras, se está
haciendo más ahora que cuando yo empecé. Cuando empecé no había tanto
director joven, ahora es más fácil una película (porque) se puede hacer
hasta con el teléfono", comenzó diciendo el actor, cuya estadía en la Isla
responde a su participación como productor ejecutivo de "Mal de amores",
dirigida por Carlos Ruiz.
Los estudiantes indagaron en sus experiencias como actor, su opinión sobre
el cine puertorriqueño y sobre las ventajas y desventajas de los avances
tecnológicos y su activismo a favor de la conservación del medio ambiente.
Benicio del Toro motivó a los estudiantes de cine a que escriban cada una de
las ideas que se les ocurran y a que dediquen tiempo a la historia porque
"todo el mundo es atraído por el cuento y la sensibilidad de los personajes.
Eso es lo importante".
Es por eso que en "Guerrilla", la película de Ernesto "Che" Guevara que ha
comenzado a rodar bajo la dirección de Steven Soderbergh, le ha consumido
mucho tiempo. Dijo a los estudiantes que se ha dedicado mucho a leer para la
interpretación del revolucionario.
"Ésta es una cosa histórica y la manera que la tengo que trabajar es
distinta porque hay que representar la historia. Y como no la conocía llevo
años estudiándola. No creo en inventar, queremos mantenerlo en la raya de la
historia", contó sobre el filme, cuyas escenas iniciales fueron grabadas en
las Naciones Unidas, en la ciudad de Nueva York.
El ganador de un premio "Oscar" al mejor actor secundario en 2001 por su
papel en la película "Traffic" habló a los alumnos sobre la importancia de
trabajar en equipo al momento de comenzar un proyecto fílmico.
"El cine es un colectivo. Debe haber una persona que dirija la Sinfónica,
pero si la vemos es un colectivo", comparó el actor, quien alabó la cinta
puertorriqueña "Ladrones y mentirosos".
Los estudiantes, sin embargo, le expresaron su preocupación por la pobre
publicidad que se realiza para los proyectos locales y destacaron que a
veces el público ni siquiera se entera de que en cartelera hay trabajos
nacionales.
Uno de los alumnos compartió su inquietud ante los "grandes huecos"
existentes cuando se trabaja este género en Puerto Rico, entre los que
mencionó a los críticos y los actores.
Invitó a que se detenga la crítica compasiva simplemente por apoyar algo que
se trabaja aquí, más a reconocer que existen diferencias abismales entre lo
que es una actuación para cine y una para teatro.
"Aquí sabemos lo que es buen cine y lo que es mal cine", dijo el estudiante,
recibiendo el apoyo de los cineastas.
El actor alentó a los estudiantes a trabajar duro por sus proyectos y a no
dejarse intimidar por el factor económico. Aseguró que en ese sentido, el
Gobierno ha facilitado hace varios años la creación de fondos para el cine
nacional.
Benicio del Toro también habló de su trabajo a favor de la conservación del
medio ambiente, que lo ha llevado hasta la comunidad de Piñones para
protestar en contra del proyecto Costa Serena.
"Hay que tratar de salvar los cantos que le quedan a Puerto Rico. Si
seguimos así, esto se vuelve un parking, y estoy consciente de eso. Pero
creo que hemos dado pasos grandes", acentuó.
Satisfecho con la actividad.
A su salida del salón de actos, Benicio del Toro se detuvo breves minutos
para responder a pedidos de autógrafos y fotografías de los estudiantes.
En este momento, se mostró complacido de haber podido servir de aliento a
aquellos estudiantes con inquietudes similares a las que él tuvo algún día.
"Son igualitos a mí: inseguros y con un guille mortal, y esa combinación
funciona", dijo a Primera Hora.
"No creía que iba a haber tanto revolú, pero hacer esto siempre es bien
chévere", añadió mientras caminaba a toda prisa a su vehículo.
BELOW IS THE ENGLISH VERSION OF THIS ARTICLE
(as translated electronically)
Benicio del Toro
invites the students to know his history
Primera Hora
Aixa Sepúlveda Morales
Friday, December 1, 2006
Actor Benicio del Toro encouraged the students of the School of Communication of the University of Puerto Rico to that they continue harvesting ideas that can be reflected in the screen taking as standard the name of Puerto Rico.
The artist was the central figure in conversatorio in the afternoon of Thursday, organized yesterday by several professors of the School of Communication, to discuss the present situation of the seventh art on the Island.
Next to the actor there were the film directors Juan Esteban Suárez, Carlos Ruiz, Marien Perez and the Cuban Aaron Vega, who works at the moment on the film “Mal de amores”. The forum was lead by professor Ana Maria García.
“Nowadays there is more interest in the cinema than when I was younger… Here is talent in all sides. It is that to make a film it is not easy and it takes time. It requires dedication. I see that more people with cameras are much, is being made more now than when I began. When I began there weren't as many young directors, now a film is easier (because) it is possible to be done until with the telephone”, the actor began saying, whose stay on the Island responds to his participation as executive producer of “Mal de amores”, directed by Carlos Ruiz.
The students investigated in his experiences as actor, his opinion on the Puerto Rican cinema and the advantages and disadvantages of the technological advances and his activism in favor of the conservation of environment.
Benicio del Toro motivated the cinema students to that they write each one of the ideas that is happened to them and to that they dedicate time to history because “everybody is attracted by the story and the sensitivity of the personages. That is the important thing”.
This is why “Guerrilla”, the film about Ernesto “Che” Guevara which has begun to roll under the direction of Steven Soderbergh, has consumed him long time. He said to the students who have dedicated much to read for the interpretation of the revolutionary.
“This one is a historical thing and the way that I have to do it is different because there is to represent history. And as I did not know it I have been studying it for years. I do not believe in inventing, we want to maintain it true to the history”, he told about the film, which initial scenes were filmed at the United Nations, in the city of New York.
The “Oscar” winner for best supporting actor in 2001 for his role in the film “Traffic” spoke to the students about the importance of working in equipment at the time of beginning a filmic project.
“The cinema is a group. It must have a person who directs the Symphony, but we see it it is a group”, compared the actor, who praised the Puerto Rican film “Ladrones y mentirosos”.
The students, nevertheless, expressed their preoccupation to him about the poor publicity that is made for the local projects and emphasized that sometimes the public not even finds out that in billboard there are national works.
One of the students shared his restlessness because of the “great existing hollows” when east sort in Puerto Rico works, between which he mentioned to the critical and the actors.
He invited to that the compasiva critic stops simply to support something that works here, to recognize more than abysmal differences exist between which it is a performance for cinema and one for theater.
“Here we know what is good cinema and what it is bad cinema”, said the student, receiving the support of the filmmakers.
The actor encouraged to students to work hard on their projects and not to let themselves be intimidated by the economic factor. He assured that in that sense, the Government has been facilitating for several years the creation of bottoms for the national cinema.
Benicio del Toro also spoke of his work in favor of the conservation of environment, that has taken him until the community of Piñones to protest against the project Costa Serena.
“It is necessary to try to save the places that are left on Puerto Rico. If we follow the way it goes now, this turns into a parking, and I am conscious of that. But I believe that we have taken great steps”, he accentuated.
Satisfied with the activity.
On his way out of the assembly hall, Benicio del Toro stopped some brief minutes to respond to wishes of autographs and photographs of the students.
At this moment, he was pleased to have been able to serve as breath to those students with a restlessness similar to the one he had back in the day.
“They are igualitos to me: uncertain and with guille mortal, and that combination works”, he told First Primera Hora.
“I did not think that it was going to have so much revolú, but to do this always is well chévere”, he added while he walked as quickly as possible to his vehicle.
