Benicio comparte vivencias con estudiantes
UPR
El Vocero
Por: Jorge Luis Burgos
1 de Deciembre de 2006
CLICK HERE FOR THE ENGLISH VERSION OF THIS ARTICLE
Los estudiantes de la Escuela de Comunicación (EC) de
la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras, tuvieron ayer un
conversatorio con el actor Benicio Monserrate Rafael del Toro Sánchez, quien
respondió a las preguntas de éstos con su particular modo de ver las cosas.
En este encuentro que se realizó en el anfiteatro de la Escuela de
Comunicación, participaron los realizadores de la película “Mal de amores”,
Carlos Ruiz (director) y Mariem Pérez (editora), así como los cineastas,
Aaron Vega y Juan Esteban González. En el auditorio se encontraban las
actrices Velda González (sub directora de la Corporación de Cine) y Elia
Enid Cadilla (productora).
El actor Benicio del Toro, quien fue recibido con una expresiva euforia del
público asistente, lució tímido aunque contestó con su particular estilo las
preguntas de los estudiantes.
La actividad comenzó con la lectura por parte de la profesora Ana María
García de una declaración de Steven Soderbergh, director del filme
“Traffic”, filme que le valió un Premio Oscar a Del Toro por la
interpretación del personaje de “Javier Rodríguez”. Soderbergh dijo que “él
(Benicio del Toro) tiene muchas ideas donde una gran mayoría de ellas son
buenas. Nos reuníamos cada dos semanas por varias horas y lo que él siempre
decía era: ‘no sería interesante si’. Sin embargo, tuvo una gran influencia
en que la historia fuera más interesante, emotiva y verdadera. Así como más
fiel a la cultura del personaje. Estuvo siempre totalmente entregado. Tiene
mucho en qué contribuir. Y uno tendría que ser un estúpido si no aprovechara
ese talento. No puedo evitar estar enamorado de alguien que se entregue de
esa manera a su trabajo”.
Durante el intercambio de impresiones, los estudiantes dirigieron sus
preguntas en torno a temas como la producción de la película “Mal de amores”
del director Carlos Ruiz, y en la que Del Toro participa como productor
ejecutivo y actor; la realidad del cine independiente puertorriqueño, y cómo
lograr realizar una película, entre otros.
Sobre el estado del cine puertorriqueño, Del Toro indicó que “hay mucho más
interés que cuando yo era más joven. Creo que en Puerto Rico hay talento en
todos lados. Lo que sucede es que este arte requiere tiempo, dedicación y
mucha pasión”.
Del Toro recalcó que hoy día se hace más cine que antes gracias a los
adelantos tecnológicos, así como el respaldo económico que el Gobierno
ofrece a los productores.
Sobre su interpretación del personaje del “Che Guevara” en las película
“Guerrilla” y “Argentina” que actualmente están en pre producción, Del Toro
indicó que “este es un proyecto muy delicado en la manera de trabajar la
historia porque hay que respetar la historia que se remonta a los años 50. Y
yo no conocía esa historia por lo que llevo años estudiándola. Es un relato
de época, y de todo un pueblo con otro pensamiento, por lo que hay mucho que
entender. Aquí tiene que estar presente la raya de la historia. Y estamos
tratando de no inventar nada y mantenernos dentro de esa línea. Ya se rodó
una parte en Nueva York, y al momento no tenemos fecha para continuarla. Se
realiza en español con subtítulos en inglés”.
De otro lado, sobre su lucha conservacionista en Puerto Rico, Del Toro
indicó que “la lucha no se acaba. Aquí no se trata de una pelea, sino, de
proteger unos cantos de esta Isla. Creo que si no lo hacemos, esto se
convertirá en un ‘parking’ (estacionamiento)”.
BELOW IS THE ENGLISH VERSION OF THIS ARTICLE
(as translated electronically)
Benicio shares experiences with UPR students
El Vocero
By: Jorge Luis Burgos
December 1, 2006
The students of the School of Communication (EC) of the University of Puerto Rico, enclosure of Río Piedras, had yesterday conversatorio with actor Benicio Monserrate Rafael del Toro Sanchez, who responded to their questions with his particular way to see the things.
In this encounter which took place in the amphitheatre of the School of Communication, the producers of the film “Mal de amores” participated, Carlos Ruiz (director) and Mariem Perez (publisher), as well as the film directors, Aaron Vega and Juan Esteban González. In the audience were the Velda actresses González (sub director of the Corporation of Cinema) and Elia Enid Cadilla (producing).
Actor Benicio del Toro, who was received with an expressive euphoria by the attending public, seemed timid although he answered with his particular style to the questions of the students.
The activity began with a reading by professor Ana Maria García of a declaration by Steven Soderbergh, director of the film “Traffic”, the film that won Del Toro an Oscar for the interpretation of the personage of “Javier Rodriguez”. Soderbergh said that “he (Benicio del Toro) has many ideas where a great majority of them are good. We met every two weeks for several hours and what he always claimed it was: `would not be interesting if'. Nevertheless, it had a great influence in how the story became more interesting, touching and true. As well as more faithful to the culture of the personage. He was always totally giving. He has much to contribute. And one would have to be stupid if he did not take advantage of that talent.I cannot avoid to be enamored with what he gives in that way to his work”.
During the interchange of impressions, the students directed their questions about the production of the film “Mal de amores” of the director Carlos Ruiz, and on which Del Toro participates as executive producer and actor; the reality of the Puerto Rican independent cinema, and how to manage to make a film, among others.
On the state of the Puerto Rican cinema, Del Toro indicated that “there is much more interest than when I was younger. I believe that in Puerto Rico there is talent in all sides. What happens is that this art requires time, dedication and alot of passion”.
Del Toro stressed that nowadays more cinema becomes than before thanks to the technological advances, as well as the economic endorsement that the Government offers to the producers.
About his interpretation of the personage of “Che Guevara” in the films “Guerrilla” and “Argentina” which at the moment are in pre-production, Del Toro indicated that “this is a very delicate project in the way to work history because there is to respect the history that goes back 50 years. And I did not know that history, that's why I have been studying it for years. It is a time story, and of a whole town with another thought, reason why there is much to understand. Here the ray of history must be present. And we are dealing with not inventing anything and maintaining us within that line. A part in New York was already filmed, and we haven't yet fixed the date to continue it. It is made in Spanish with subtitles in English”.
On another side, about his conservacionista fight in Puerto Rico, Del Toro indicated that “the fight does not finish. Here one is not a fight, but, to protect places of this Island. I believe that if we do not do this, this will become a 'parking'”.
